вторник, 13 юли 2010 г.

Ключова дума: горещина

Днешният ден беше един от най-горещите през последните седмици. Ето защо вторият ден от стажа в ТОНИКО ни се стори малко по-тежък от първия. Разбира се, имахме и повече работа за вършене. Днес се запознахме още по-подробно с организацията на сайта, както и с това какво представляват ключовите думи, кои от тях са най-често срещани в сферата на имотите, как се определят и променят за всеки сайт, какво е значението им.

После ни бяха поставени няколко индивидуални задачи, за да се провери дали добре сме усвоили новите знания, а след това с Мария преведохме по няколко обяви, като тя се зае с имотите в морските курорти, а аз с планинските. След като привършихме с работата си, скоро отново бяхме под парещите лъчи на слънцето, бързащи към спирката... До утре, ТОНИКО! :-)

А сега, за да не закъснявам както винаги с 5 минутки за кафето с приятели, трябва да се отправям към главната! Дано да е малко по-прохладно от сутринта! ^^ 

понеделник, 12 юли 2010 г.

Първи ден

Събуждам се рано сутринта, за да имам време да се подготвя за първия си ден в ТОНИКО :-) Отварям гардероба и прекарвам 25 мин пред него.. Но о не!!! Защо винаги, когато ми трябват дрехи, подходящи за даден повод, такива просто няма?! И какви трябва да бъдат те изобщо - дали по-официални, по-семпли или просто...обикновени летни дрехи? В крайна сметка се спирам на последното, макар и да не съм убдена в избора си...

С Мария се срещаме на спирката пред нашия блок и гадаем какво ли ще ни се случи днес, докато чакаме автобуса. След 20 мин пътуване с него, слизаме и съвсем скоро сме пред един от офисите на ТОНИКО....нашето работно място! :-) На вратата ни посрещат топло и дружелюбно. Запознаваме се с Ласка и Катя, които се грижат за маркетинга и поддръжката на сайта на агенцията, а в момента са натоварени и със задачата да ни въведат в този почти непознат за нас свят ^^ Скоро пристига и Габриела - едно усмихнато момиче, също в гимназията, което ще бъде наша колежка :P

Скоро обучението започва. Катя се наема да ни запознае с организацията на потребителския и административния сайт, с това как да променяме и качваме информация. Скоро ни е дадена задачата с Мария да преведем една от обявите, да я подредим и качим в сайта. Справяме се общо взето безпроблемно... Има само някои думи като "гранитогрес" и "ковано желязо", с които не се бяхме срещали в часовете по английски :-) Разбира се...за това са речниците! Скоро нашата преведена вече обява за имот е качена...Дори в момента като я отворя и някак и се радвам...Може да звучи странно, знам, но обожавам да превеждам! :D :P

Скоро идва краят на работния ден в ТОНИКО ... все пак още сме си дечица и ни жалят :))) - работим само по 4 часа на ден. Тръгваме си доволни и щастливи...утре ще научим още повече и нови неща, а от други ден вече сериозно се залавяме с преводите^^

Нямам причина да не се радвам днес! И дано, както каза мама сутринта( изливайки цяла чаша вода на стълбището пред мен :D) така да ми върви винаги в живота! :))

Летен стаж

Всичко започна на 22-ри март тази година, когато за девети пореден път в България се проведе националната инициатива "Мениджър за един ден", организирана от Junior Achievement. Идеята и този път беше ученици от страната за един работен ден да заемат мястото на представители на бизнес средите, държавните институции и неправителствените организации.

Аз имах щастието да попадна сред усмихнатия и професионален екип на"ТОНИКО имоти" ( http://www.tonyko.bg/l_bg/?s=1 ) - една от най-старите и уважавани агенции за недвижими имоти в България. Там се отнесоха с мен топло и радушно, но и сериозно - все пак беше важно да науча повече за света на бизнеса. Освен подробното и изключително полезно за мен обучение, което получих във агенцията, имах възможност да присъствам на оглед на апартамент заедно с един от брокерите, работещи за нея. Последва бизнес обяд в приятна обстановка, а след това аз и приятелката ми Мария, която също беше мениджър за един ден в ТОНИКО получихме сертификати за участието си в инициативата - специално изготвени от нашите домакини.

Преди да си тръгнем след приятно и ползотворно прекарания ден, мениджърът на ТОНИКО г-жа Антоанета Ненова - изключително лъчезарен и мил човек, предложи на мен и Мария ако имаме желание да се включим в летен стаж в агенцията като преводачи през лятната ваканция. Ние учим в Английската гимназия в Пловдив и преводите, разбира се, нямаше да представляват трудност за нас. Предложението ни зарадва много! От доста дълго си говорехме, че би било страхотно да си намерим нещо подобно за през лятото, но не мислехме, че ще изкараме такъв късмет още тогава! :-) Благодарихме и се разделихме с уговорката да се чуем с г-жа Ненова в края на учебната година и да се разберем допълнително за предложението.

Преди около седмица се обадихме във фирмата именно с тази цел. За пореден път се уверихме в сериозността и надежността на ТОНИКО и техния мениджър. С г-жа Ненова си уговорихме среща още на следващия ден и се разбрахме за детайлите относно нашия летен стаж. Нашите задължения бяха да превеждаме на английски офертите от сайта на агенцията и да се грижим за подредбата им.

В замяна щяхме да получим професионално обучение, както и сертификат за летен стаж. Нещо повече - възможността да се запознаем още по-отблизо с дейността на агенцията, света на маркетинга и рекламата, както и самите ние да научим полезни термини на английски, да обогатим речника си.

На излизане от агенцията, аз не просто се радвах...гордеех се! Скоро за пръв път щях да бъда на летен стаж; да обогатя знанията си; да срещна нови хора и разбира се...имах възможността да получа ценен опит... Какво повече можех да поискам! :-)